Conozca sus derechos

Las leyes de Estados Unidos exigen que las escuelas públicas eduquen a todos los estudiantes, sin tomar en cuenta su raza, ingresos ni situación migratoria.

Traducciones

• Cuando desee hablar con alguien de la escuela, puede solicitar que la escuela le proporcione un intérprete. Algunas escuelas cuentan con contactos entre los padres de familia que pueden hacer esto. Usted también puede ir acompañado de un amigo que le traduzca.

• En la medida de lo posible, las escuelas deben tratar de traducir al idioma nativo de usted la información que envíen a su casa.

Situación migratoria

• El personal de la escuela no puede pedirle que muestre su identificación o que dé su número de Seguridad Social. Usted no tiene que responder preguntas sobre su situación migratoria o la de su hijo.

• La mayoría de las escuelas públicas ofrecen desayunos y almuerzos gratuitos o de bajo costo para los estudiantes que los necesiten. Usted tiene que completar un formulario federal, pero éste no será revisado por el servicio de inmigración. En el formulario se le pedirá que haga una lista de los miembros de la familia que viven con usted, su fecha de nacimiento, parentesco e ingresos de la casa. No necesita el número de Seguridad Social.

Programas en inglés

• Las escuelas deben brindar instrucción a los niños que necesiten ayuda para aprender inglés. El tipo de programa dependerá de la escuela. Puede tratarse de un programa únicamente en inglés; o uno que sea principalmente en español con un poco de inglés; o principalmente en inglés con un poco de español; o mitad en inglés y mitad en español. A los estudiantes se les debe enseñar a leer, escribir, hablar y entender inglés.

• La escuela debe notificarle dentro del plazo de un mes contado a partir del inicio de las clases (de preferencia en el idioma que usted entiende mejor), si se recomienda que su niño asista a un programa de inglés. La escuela debe indicarle:

  • Porqué su niño ha sido identificado para el programa

  • El nivel de dominio del inglés de su hijo

  • Recomendaciones para su hijo

  • Expectativas del programa

  • La fecha en que se anticipa que el niño saldrá del programa

  Si su niño entra a la escuela después del inicio del año escolar, la escuela tiene dos semanas para darle esta notificación. (Estas regulaciones pueden variar según el estado, de manera que es importante obtener de la escuela una copia por escrito de estas normas.

• Si le preocupa el idioma en que su hijo recibirá instrucción, comuníquese con el maestro del niño. La escuela debe proporcionarles ayuda a los padres para que escojan otro programa.[

Programas escolares especiales

Hay programas especiales para niños con discapacidades físicas, mentales, emocionales o del aprendizaje.

Esta información fue recopilada por Colorín Colorado (2007) y se usa con su autorización.

Si usted decide matricular a su niño en un programa que no sea del sistema público, es posible que haya normas diferentes sobre la elegibilidad. Esto dependerá de cómo está financiado dicho programa.

Head Start es un programa de educación temprana para familias de bajos ingresos. El gobierno federal ha fijado un conjunto de normas que se usan para determinar si usted cumple con los requisitos. Esto dependerá de la cantidad de dinero que gana su familia. Usted es elegible para los servicios de Head Start y Early Head Start si cumple con las normas de ingresos y:

• Tiene hijos de 6 semanas a 5 años, o

• Está embarazada, o

• Tiene hijos con necesidades especiales con un Plan de educación individual (Individual Education Plan, IEP), o un Plan de servicios familiares individual (Individual Family Services Plan, IFSP), o

• Tiene hijos de crianza con altos factores de riesgo, o

• Es un padre/madre de familia discapacitado y/o que tiene condiciones de discapacidad

No hay restricciones migratorias para la elegibilidad. En los programas de Head Start no está permitido preguntar si usted es ciudadano y tampoco se permite que le pidan su número de Seguridad Social.

Guardería – Aunque no es un programa de educación temprana como pre-k y Head Start, el gobierno federal también tiene un programa aparte para darles dinero a las familias para ayudarlas a pagar el costo de las guarderías. La cantidad de dinero a disposición de cada familia depende de cuánto dinero gane. La elegibilidad se basa en la situación migratoria de su hijo. No importa si usted, como el progenitor, sea ciudadano o no.

Ayuda temporal a familias necesitadas (Temporary Assistance to Needy Families, TANF) es otro programa del gobierno federal que puede proporcionar ayuda para guarderías. Usted puede ser elegible dependiendo de sus ingresos y de su situación laboral. Las familias de inmigrantes legales no tienen acceso a estos fondos durante los primeros cinco años que pasan en Estados Unidos, a menos que uno de los padres y el niño sean ciudadanos. Entonces, el niño puede ser elegible durante sus primeros cinco años en Estados Unidos.